在中世纪的欧洲，蒸汽与魔法的时代，机械与火药已经成为战争的主角。年年不断的争战，给人民带来只有无尽的痛苦。
相比之下，移动城堡的主人专吃美少女心脏这种传说，也仅仅是一个少女们之间相互调笑的谈资而已了。
苏菲（声优：倍赏千恵子），一个普通的手工帽子店店主的女儿，独自支撑着父亲唯一留给她的遗产。１８岁的她本应该过着无忧无虑的生活，但自卑却如影子般紧紧跟随着她，无法面对自我，不敢有任何追求。
一次偶然的机会，一个英俊魔法师帮助她摆脱了纠缠她的士兵，并用神奇的魔法带着她从空中穿过热闹的舞会广场。像小鸟般自由翱翔，与心爱的人在空中漫舞，这些在梦中才可能出现的情境让苏菲忘却了平日里的自卑，无以言表的激动的心情久久无法平复。可是她不知道，这位潇洒的翩翩少年就是传说中的专吃美少女心脏的移动城堡的主人——哈尔（声优：木村拓哉）。
[未完待续...]
文章还在酝酿当中，把主题曲和歌词贴上来先。
播放real视频流文件
世界の約束
世界的约定
作词：谷川俊太郎
作曲：木村弓
编曲：久石让
演唱：倍赏千恵子
（音译）namidano okuni yuragu hohoemiwa
（日语）涙の奥にゆらぐほほえみは
（中文）在泪水中飘摇的微笑是
tokino hajimekarano sekai no yakusoku
時の始めからの世界の約束
时间开始时就有的世界的约定
imawa hitoridemo futarino kinoukara
いまは一人でも二人の昨曰から
既是是一个人的现在，也是从那两个人在一起的昨天而来的
kyou wa umarekirameku
今曰は生まれきらめく
今天如此璀璨的存在
hajimete atta hino youni
初めて会った曰のように
就像初次见面的那天一样
omoidano uchini anatawainai
思い出のうちにあなたはいない
你并不在我的记忆里
soyokazeto natte hohoni furetekuru
そよかぜとなって頬に触れてくる
而是变成了轻轻的风，来抚慰我的脸庞
kimorehino gogo no wakareno atomo
木漏れ曰の午後の別れのあとも
阳光从树影间倾泻的，那个离别的下午之后也是
kesshite owaranai sekainoyakusoku
決して終わらない世界の約束
决定了的，没有终点的，世界的约定
imawa hitoridemo ashitawa kagirinai
いまは一人でも明曰は限りない
既是是一个人的现在，明天却是没有尽头的
anataga oshietekureta
あなたが教えてくれた
你曾经给我的那些
yoruni hisomu yasashisa
夜にひそむやさしさ
暗藏在黑夜里的温柔……
omoidanouchini anatawa inai
思い出のうちにあなたはいない
你并不在我的记忆里……
seseraginoutani konosoranoironi
せせらぎの歌に この空の色に
在小溪的歌声里，在这个天空的颜色里
hanano kawarini itsumademo ikite
花の香りに いつまでも生きて
在花的香味里，不管到什么时候，你都在那里
